Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Secepatnya, pedang akan muncul.
Dengan pedang itu, kau akan menusuk Sam Jang.
Pedang itu tak akan bisa hancur.
Demi tugasnya, Sam Jang akan dikorbankan,
...dan jika kau, Dewa Agung, menyelesaikan perjanjiannya dengan pedang itu, ini akan berakhir.
Pedang yang harus kugunakan untuk membunuh Sam Jang...
...tak akan kembali ke dunia ini.
[Episode 17] Kami akan tutup.
Sekarang aku juga memiliki kekuatan untuk melawanmu.
Maafkan aku.
Kurasa hal semacam ini tidak cukup untuk menyelamatkan dunia.
Dewa Agung mengambil pedang dari Alam Surga.
Bukankah pedang itu membunuh Sam Jang sebagai korban?
Dia mungkin memutuskan untuk mati dari pada menggunakan pedangnya.
Geumganggo lebih kuat mengendalikan Dewa Agung...
...dari yang kuduga.
Awalnya, Penjual tidak mengatakan akan sekuat ini.
Penjual itu merekomendasikan Geumganggo padaku.
Kau telah mempermainkanku sejak saat itu.
Jin Seon Mi menjadi Sam Jang bukan karena kukirim ke Gunung Lima Elemen.
Takdirnya telah diputuskan sejak lahir.
Kau juga telah berbohong padaku tentang ini.
Berkat itu, kau mendapat banyak poin untuk menjadi Dewa.
Sekarang, aku tak tertarik lagi dengan itu.
Bekerja denganmu membuang-buang energi.
Aku akan menemukan caranya sendiri.
Selamat tinggal.
Ini Sam Jang.
Aku menunggumu.
Aku datang karena ada yang harus kubicarakan.
Bantengku bukan tempat gantungan baju.
Maaf. Itu karena dia menggantung mantelnya di sana.
Kau datang sendiri?
Son Oh Gong tak ada di sini?
Iya. Hari ini, aku melihat dunia berakhir lagi.
Ada yang aneh.
Sebelumnya, langit tampak aneh.
Tugasmu pasti makin dekat.
Dunia dihancurkan oleh manusia, bukan roh jahat.
Apa mungkin ada orang jahat yang sangat kuat?
Pada akhirnya, manusia akan menghancurkan dunia. Itulah mengapa, manusia sepertimu,
...juga harus menyelamatkan dunia.
Itu berarti manusia harus menangani ini sendiri. Bagaimana pun,
...aku tak akan ikut campur urusanmu.
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Semuanya di mulai karenamu.
Aku ikut campur karena tertipu.
Meski begitu, bagaimana kau bisa lepas tangan?
Setelah kau ikut campur, kau harus membantu sampai akhir.
Bahkan jika aku ingin membantu,
...akhir-akhir ini aku sangat lemah.
Kau masih belum pulih?
Iya.
Apa ada cara agar aku bisa membantumu?
Mungkin ada satu cara.
Apa kau akan membantuku?
Apa yang bisa kubantu?
Sam Jang, kau tahu mengapa Cha Eun berubah menjadi Putri Kipas Besi?
Kudengar dia memberi makan anaknya dengan jiwa manusia untuk menyelamatkannya.
Benar. Dia memberi makan jiwa manusia.
Dia iblis karena menjadi anakku.
Bagi iblis,
...dia akan menjadi lebih kuat dengan memakan energi manusia.
Sebenarnya, lebih dari bola energi yang kumakan selama ini,
...akan lebih baik jika memakan energi dari manusia hidup.
Apalagi, jika energi dari orang yang sangat spesial,
...itu bahkan lebih bagus.
Kau akan menangis.
Apa?
Aku melihatmu menangis terisak-isak.
Sepertinya ada yang mati.
Ma Wang!
Aku menemukan obat yang manjur.
Kau juga di sini, Dewa Agung.
Hei, Sekretaris Anjing, kau bawa obat lain?
Jika menemukan obat manjur, kau seharusnya berbagi.
Tidak ada yang bisa dibagikan pada saat seperti ini.
Dasar pelit.
Seharusnya aku mencari Sekretaris Kucing untuk diriku sendiri.
Kau memiliki Sam Jang.
Berada di sisinya pasti lebih manjur dari obat mana pun.
Ma Wang, aku akan menyiapkan obatnya.
Apa maksudnya Ma Wang akan menangis?
Aku tidak tahu situasi apa itu tapi kulihat Ma Wang menangis terisak-isak.
Sepertinya kau sekarang memiliki kemampuan untuk meramal.
Ya, aku bisa melihat kejadian singkat dari masa depan.
Kurasa kau akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga.
Aku akan menganggapnya sebagai saran agar berhati-hati.
Benar, Ma Wang. Jangan sampai hal menyedihkan terjadi padamu.
Aku sudah dengar dari Tetua Soo Boo Ri. Kau yang harus lebih khawatir.
Sam Jang perlahan semakin kuat dari hari ke hari.
Aku harus minum obat.
Apa yang terjadi antara kau dan Tetua Soo Boo Ri?
Bukan apa-apa./ Kau berdebat dengannya?
Aku mengamuk di depan semua Dewa karena sangat marah.
Sepertinya aku tidak bisa dipromosikan. Kau tidak keberatan, bukan?
Tidak. Kau seharusnya mengajakku.
Banyak yang ingin aku keluhkan.
Sekarang aku juga bisa memecahkan barang dan melemparnya saat marah.
Ah, aku juga ingin mengamuk.
Baiklah. Mari kita lakukan lain waktu.
Saat mengamuk, kau harus bertindak cepat. Hancurkan apa pun yang terlihat.
Benar. Aku akan menghancurkan semuanya,
...dengan bilang jika seseorang berani mengusik Oh Gong-ku, aku tak akan diam.
Aku menjadi yakin sekarang.
Aku punya ini sekarang. Coba panggil namaku.
Jin Seon Mi.
Tapi aku tetap tak bisa muncul di sampingmu, dengan efek Ta-da.
Kau mau?
Jika aku bisa, itu akan menyenangkan.
Jin Seon Mi.
Hei.
Karena aku memanggil namamu, kau segera datang.
Karena kau melakukannya. Tapi bagaimana pun juga, rasanya menyenangkan.
Panggil aku kapan pun kau butuh.
Sungguh? Aku bisa memanggilmu kapan pun?
Dimana pun aku berada, apa pun yang aku lakukan, kau tak keberatan?
Tidak, panggil aku terlebih dulu dengan menelepon atau kirim pesan.
Memindahkanmu cukup melelahkan dan sulit.
Panggil saja aku tanpa takut.
Jangan takut memanggil namaku.
Son Oh Gong. Kau sungguh tidak apa-apa jika Geumganggo tidak kulepas?
Aku berjanji akan melepasnya.
Jika itu hilang, perasaanmu sekarang akan hilang.
Lalu kau tak perlu berada dalam bahaya karenaku.
Apa menurutmu ini akan hilang? Semuanya?
Kau berpikir begitu, jadi aku juga begitu.
Tapi aku pasti sudah gila.
Aku semakin menyukaimu.
Bahkan saat sekarang aku melihatmu, kau terlihat makin cantik.
Tapi kau pikir semua ini akan hilang dalam hitungan detik?
Kau sungguh percaya itu?
Sebelumnya, sangat menyedihkan untuk memikirkannya...
...tapi sekarang kurasa ini melegakan.
Karena itulah cara untuk melepaskan perasaanmu dengan nyaman.
Baiklah, nanti saat kau memanggilku dan aku tidak datang,
...itu karena semua perasaanku telah hilang.
Aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Apa pun yang kulakukan, jangan terkejut.
Aku pergi.
Menurutmu kapan Asanyeo akan kembali?
Dia mungkin tidak kembali dan melarikan diri karena kebohongannya.
Aku berharap dia datang.
Dia hanya perlu memberi petunjuk kecil.
Aku sudah menyiapkan obatnya. Silakan minum dan tidur.
Tidak, dari pada obat, aku lebih ingin alkohol.
Ada banyak mayat tak di kenal tanpa keluarga?
Dia sepertinya membeku sampai mati setelah kabur. Kami mencari keluarganya.
Seharusnya dia tidak ditemukan keluarganya agar menjadi mayat tak di kenal, bukan begitu?
Iya. Aku akan melakukannya.
Dia terlihat bersih tanpa bekas luka. Ini bagus, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa dia semacam tumbal untuk memanggil naga?
Itu bukan pekerjaan mudah.
Untuk saat ini, aku akan menjadikannya anak dari seseorang yang sangat ingin menemuinya.
Aku hanya perlu memberi makan jiwa manusia.
Jiwa?
Apa aku harus mencari hal-hal seperti itu untukmu?
Kau tak perlu melakukannya. Aku punya beberapa simpanan di sini.
Kau bilang jiwa orang mati ada di sini?
Mengapa? Kau takut?
Kau membunuhku dan aku di sini sekarang.
Benar. Aku membunuhmu.
Itulah mengapa kau menemuiku.
Ah, wanita itu, apa dia Sam Jang?
Haruskah aku membunuhnya? Apa dia akan menemuiku juga?
Kau bilang begitu padaku.
Yang paling kubutuhkan adalah wanita itu.
[Yayasan Korea]
Kang Dae Sung.
Saat aku menemuinya, rasanya sangat aneh.
[Profesor Kang Dae Sung dari Universitas Korea]
Sam Jang akan menjadi korban untuk menahan roh-roh jahat seperti rencana Alam Surga,
...dan kau hanya perlu menyingkirkannya.
Di saat itu, Geumganggo akan menghilang...
...dan kau hanya perlu melakukan tugasmu.
Bagaimana jika tidak menghilang?
Geumganggo?
Tapi, bukankah itu sudah direncanakan akan menghilang?
Tidak, hatiku. Bagaimana jika Geumganggo hilang, tapi perasaan ini tetap ada?
Aku tidak yakin perasaanku akan menghilang.
Aku yakin kau akan kembali menjadi Son Oh Gong yang dulu.
Jika tidak yakin, kau mau kubantu?
Kau mau aku menarik Geumganggo dari lenganmu?
Kurasa itu tidak mungkin.
Kau mungkin akan mati sebelum itu.
Karena kau semakin lemah.
Oh Jung, roti ini belum cukup matang.
Bisa kau bawa yang matangnya pas? Bagaimana denganmu, Ma Wang?
Aku suka punyaku.
Keahlianku memang tidak seperti dulu.
Aku harus menemukan solusi untuk mengembalikan energiku, bukan?
Caranya? Seperti memakan Sam Jang?
Itu solusi yang bagus.
Meski pun aku punya solusi bagus seperti itu,
...karena aku telah memasang Geumgganggo yang sangat mahal di tanganmu,
...aku tak bisa memakan obat terbaik untuk penyembuhanku, bukan begitu?
Sekretaris Ma, cangkir tehnya kosong. Isi untuknya.
Iya.
Kau memasang sesuatu yang sangat hebat, bukan?
Benar. Aku juga dimanfaatkan.
Awalnya, aku tidak ingin mendapatkan Geumggango.
Penjual merekomendasikannya padaku dan aku tergoda.
Dan kau pun di hukum.
Jaga Ma Wang baik-baik.
Jika dia memegang Sam Jang, aku akan marah.
Ma Wang menjadi tidak sabar karena dia yakin telah di tipu.
Dia ingin percaya dengan apa yang dikatakan Asanyeo.
Haruskah aku membunuhnya sampai mati sekarang?
Lalu, Ma Wang akan yakin kau mencoba menyembunyikan sesuatu dengan sengaja.
Tetua Soo Boo Ri harus memberi Ma Wang jawaban yang jelas tentang anaknya.
Apa yang kau lakukan dengan pedang itu?
Oh Gong, kau tidak bisa memenuhi misimu tanpa pedang itu.
Lupakan itu. Sebagai gantinya, beritahu Ma Wang tentang anaknya.
Apa yang harus diberitahu saat hukuman Putri Kipas Besi sudah berakhir?
Katakan padanya jika kau menyembunyikan sesuatu.
Setelah hukuman Putri Kipas Besi selesai, Ma Wang bisa melakukan apa pun, bukan?
Menurutmu dia akan melakukan sesuatu?
Ma Wang tidak akan bersikap lembut seperti aku.
Memangnya kau bersikap lembut?
Kudengar dia menjadi Sam Jang bukan karena hukuman membebaskanku?
Kenapa kau menipuku?
Itu karena kau kabur saat kalian bertemu.
Dan saat kami membuat kalian bertemu lagi, kau mencoba memakan Sam Jang.
Jadi, kami mencoba menumbuhkan rasa tanggung jawab padamu.
Ah, begitu.
Jadi, ini semua karena aku orang yang jahat.
Lihat? Aku dengan tenang berusaha memahamimu.
Tapi, Ma Wang tidak akan seperti aku.
Dia mungkin makin menggila. Jadi, beritahu dia dengan jujur.
Nenekmu ke mana?
Entahlah.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya.
Dia selalu sibuk.
Ahjussi, katakan sejujurnya.
Kau pesuruh nenekku, bukan?
Masalahnya, nenekku selalu mengabaikanmu...
...dan kau selalu menahannya.
Nenekku lebih tinggi darimu, bukan?
Aku juga akan segera dipromosikan!
Demi promosiku, aku harus menyembunyikan ini sampai akhir.
Sialan!
Baguslah. Tolong jaga tokonya karena aku harus ke toko game.
Kau akan pergi ke sana dengan uang toko, bukan?
Apa kau bisa mengambil alih toko jika nakal seperti ini?
Aku akan mengubah ini menjadi toko game setelah kuambil alih.
Lihat dia? Siapa yang dia tiru?
Astaga!
Ini darah binatang yang kau minta.
Kau ingin aku menuangkannya di sini?
Tuangkan.
Sepertinya aku tidak membawa benih.
Tapi, akan ada yang tumbuh dengan melakukan ini?
Iya. Aku bisa menumbuhkannya.
Ini tumbuh dengan baik.
Sekarang kita perlu menemukan sesuatu yang sangat penting.
Apa kali ini?
Energi dari orang yang akan menjadi Ayahnya.
Jika dia masih hidup,
...apa mirip denganmu?
Ma Wang, tolong makan ini untuk memulihkan energimu.
Tinggalkan di situ dan pergilah./ Jangan tunggu Asanyeo.
Dia bilang akan kembali dengan membawa bukti.
Jika dia kembali tanpa apa pun, aku yang akan mengurusnya.
Oh Jeong, kau bersih-bersih.
Kau sepertinya sibuk./ Ya, Hyungnim.
Akan ada pertemuan penting di perusahaanku.
Aku akan bersih-bersih dengan cepat dan membuat Soojungkwa favorit Anda...
...dengan kesemek kering di lemari es sebelum pergi.
Nanti saja buat Soojungkwanya. Ada yang harus kita lakukan.
Apa ada masalah, Hyungnim?
Kau mungkin pernah mendengarnya, tapi aku perlu menangkap roh jahat yang hebat.
Pertama, aku harus menemukan manusia yang akan dirasuki roh jahat itu.
Jika iblis hebat berencana merasuki manusia untuk melakukan hal luar biasa,
...lalu, ia pasti memilih manusia yang memiliki pengaruh.
Kali ini, kita akan melawan manusia. Ini akan berat.
Anda tidak pernah berurusan dengan manusia lain kecuali Sam Jang.
Aku tak punya pilihan lain. Oh Jeong, aku akan ikut campur dunia manusia.
Aku mengerti maksud Anda dan akan mempersiapkannya dengan baik.
Aku harus membekukan kesemek di lemari es sekarang.
Hadirin sekalian, aku punya beberapa pengumuman.
Tuan rumah pertemuan hari ini, Ketua Yoon Dae Sik,
...akan menyampaikan pidato.
Aku berterima kasih pada semuanya, terutama yang hadir hari ini.
Hari ini, di depan semua tamuku,
...ada yang ingin aku perkenalkan.
Dia adalah pemilik sebenarnya...
...dari grup yang aku jalankan selama ini.
Hari ini, dia akan datang ke sini.
Izinkan aku memperkenalkannya.
Orang ini adalah pemilik sebenarnya...
...dari semua yang aku punya...
...atas nama Yoon Dae Sik.
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Aku ingin menjauh darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seperti tertarik ♫
♫ Sekali pun aku mengetahuinya ♫
[Yoon Dae Sik bukan pemilik sebenarnya dari M Group?!]
[Malam Penobatan]
[Seorang Misterius Mengejutkan Dunia Ekonomi]
[Pemegang Saham Terbesar M Group Adalah Seorang Pemuda]
♫ Tolong beri aku sedih sedikit saja ♫
♫ Beri sedikit waktu padaku ♫
♫ Seperti bayangan di hadapanku ♫
Udara hangatnya berasal dari belakang.
Jadi, ada yang seperti ini.
Apa mobil 5050-ku memiliki fungsi ini juga?
Dari sini sampai sana.
[Dia Menghabiskan 3,5 Miliar Won di Dealer Mobil. Apakah Dia Mansournya Korea?!]
Itu lebih murah dari dugaanku.
Terima kasih.
♫ Let me out ♫
♫ Aku tidak bisa pergi ♫
[Bangunan Dengan Nilai Tertinggi Dibeli. Tidak Bisa Memverifikasi Penggunaan Untuk Apa Itu!]
♫ You gotta let me out ♫
[Chaebol Penggemar Sepak Bola? Rencana Untuk Membeli Tim.]
Hyungmin, Anda penggemar sepak bola?
Tidak, haruskah kupilih baseball?
Lalu, apa rencana Anda dengan bangunan itu?
Entahlah, haruskah kubuat gudang anggur?
Sebagai versi yang lebih besar dari Sureumdong?
Seperti yang Anda perintahkan, aku membuka klub sosial.
Ada banyak orang yang ingin bertemu dengan Anda.
Orang muda itu pemilik M Group?
Ya, benar. Dia orang yang aku layani.
Bisakah kami memperkenalkan diri padanya?
Tentu.
Mertuaku, Mijung Construction Group,
...juga ingin menyapanya.
Baiklah.
Terima kasih.
[Pemegang Saham Terbesar M Group Seorang Pemuda] Orang yang menarik telah muncul.
Orang muda seperti ini? Pemilik M Group?
Karena dia, dunia politik menjadi gaduh.
Aku juga harus menemuinya.
Masalahnya, karena dia sangat misterius, tak mudah menemukan koneksi untuk menemuinya.
Kudengar, hampir tidak bisa menemuinya walau pun klubnya sendiri.
Aku harus menunggu giliran?
Aku tidak suka menunggu.
Aku akan mengurus pertemuannya secepat mungkin.
Jika dia membuat kegaduhan seperti menarik perhatian dengan kemunculannya,
...pasti ada sesuatu yang ingin dia lakukan.
Profesor Kang Dae Seong, aku reporter Kim Chan Sup dari TBNBC.
Apa Anda tahu tentang hilangnya Direktur Museum Kim Jong Do?
Museum itu menjadi sponsor Yayasan Korea Anda.
Aku sudah membaca artikel tentang itu.
Menurutku dia pasti menderita...
...atas tuduhan penggelapan uang publik sebelum di selidik jaksa penuntut.
Anda sadar, kecurigaan terhadap Yayasan Korea yang pro-Jepang selama perang telah meningkat...
...dari artefak yang disumbangkan keluarga Anda ke museum itu?
Aku tahu ada tuduhan yang tidak masuk akal melalui internet.
Anda sedang mempersiapkan upacara perayaan ke-100 untuk Yayasan Korea.
Pada saat seperti ini, Anda harus menghilangkan kecurigaan tentang Yayasan Korea.
Haruskah kita membahas ini sembari minum teh?
Bisa kau beri kartu bisnismu?
Dia pasti keluar.
Aku harus mengurus masalah yang menyebalkan ini.
[Reporter Kim Chan Sup]
Untuk apa itu?
Aku bisa tidur nyenyak di sini.
Kau sungguh datang. Jadi ini tidak bohong.
Bu Ja bertemu Ibunya.
Syukurlah.
Kau mungkin kecewa, tapi aku tidak menangis.
Bagaimana pun, terima kasih.
Terima kasih telah melakukan ini.
Apa kau ingin Bu Ja kembali?
Bisakah dia kembali?
Jika kau memenuhi satu keinginanku, aku bisa mengembalikannya.
[Pria Misterius Mengejutkan Dunia Ekonomi] CEO, orang ini...
Bukankah dia Sekretaris Son yang menggambar dinosaurus untuk anak-anakku?
Benar. Aku sungguh tidak mengerti alasan dia melakukan ini.
Ketika aku mendengar Sekretaris Son berasal dari keluarga M Group,
...aku membayangkannya sebagai Direktur, Dirut, atau Wakil Presiden,
...hanya sampai posisi itu.
Tapi dia berada di luar imajinasiku.
Lee Han Joo, sejujurnya,
...butuh imajinasi yang lebih besar untuk mengenalnya.
Seharusnya aku tidak menilai seseorang dari luar saja.
Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita, manis tetap manis dan bagus tetap bagus.
Kau menghabiskan 35 miliar won untuk mobil...
...tapi hanya membawakanku gulali.
Kau mau mobil itu? Ambil semuanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak ingin di ganggu, tapi aku melakukannya untuk menarik perhatian.
Dari siapa?/ Orang jahat.
Aku akan menemukan orang yang dirasuki roh jahat yang harus kau lawan.
Itu akhirnya akan datang.
Seseorang yang aku temui di stasiun penyiaran mengganggu pikiranku.
Siapa? Kau mengenalnya?
Dia di panggil Kang Dae Seong.
Ketika kuingat, pertanda buruk selalu muncul saat...
...dia berada di sampingku.
Kenapa kau di stasiun penyiaran?
Karena Jeo Pal Gye menyuruhku datang.
Asanyeo bilang ada yang perlu dibicarakan dengan Sam Jang sehingga aku memanggilnya.
Mengapa dia melakukan itu?/ Tidak ada yang terjadi. Aku juga di sana.
Aku tidak tahu kenapa tapi setelah Sam Jang datang, Asanyeo pergi begitu saja.
Apa Asanyeo memanggil Sam Jang untuk bertemu Kang Dae Seong?
Dengan jumlah kekuatan jahat yang di miliki Asanyeo,
...dia tak akan bisa menghancurkan dunia, bukan?
Benar. Ini tidak mungkin Asanyeo.
Asanyeo bilang dia akan memanggil naga untuk Kang Dae Seong.
Naga adalah simbol yang menguntungkan.
Tapi naga bukan roh jahat.
Ada lembah dan sungai di sebelah pohon keramatku saat memasuki kota.
Keluargaku tidak asing dengan daerah itu karena itu daerah kami.
Geografisnya unik.
Aku bisa menyelesaikan ritual untuk memanggil naga di lembah itu.
Dan dengan itu, aku akan menjadi Raja dunia ini?
Begitulah caraku mewujudkannya di masa lalu.
Pergilah bersamaku.
Letakkan ini di sebelah Ma Wang./ Mengapa?
Aku butuh energi Ma Wang.
Aku hanya perlu sedikit tanpa membuatnya sadar.
Jangan bicara omong kosong seperti ini!
Aku bisa mengembalikan tubuh Bu Ja.
Dengan menggunakan kekuatan Ma Wang, aku akan pindah ke tubuh yang berbeda.
Kau akan melakukan hal berbahaya lagi?/ Ini yang terakhir.
Kau akan terbunuh jika tertangkap melakukan sesuatu pada Ma Wang.
Aku tidak akan ketahuan.
Ini hanya sebentar. Hanya butuh sedikit waktu.
Omong-omong, apa yang akan dilakukan Sekretaris Son dengan mobil itu?
Dia bilang akan memberikannya padaku.
Ow, leherku.
Anda baik-baik saja?/ Iya.
Ah!
Mobil ini mahal.
Mobilmu lebih mahal.
Maafkan aku. Pikiranku sedang kacau.
Astaga. Astaga. Astaga. CEO! CEO! CEO! CEO!
Hubungi aku mengenai masalah mobilnya.
Kau juga harus memberi kartu bisnismu.
Kenapa kau bersama wanita itu?
Apa kau... orang baik?
Tunggulah. Aku akan menghubungimu nanti.
Sampai jumpa.
Kenapa Anda tidak menyukai Kang Dae Seong?
Bahkan sebelumnya, Anda memberi tahu Han Byeol dan Han Sol bahwa dia tidak hebat.
Ah, dia bilang begitu?
Anda yang mengatakan itu!
Jika si jalang menyebut dia orang jahat, maka dia pasti jahat.
Lee Han Joo, jika benda dengan jumlah tenaga yang luar biasa ternyata adalah roh jahat,
...apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Aku hanya seorang pegawai kantor agen perumahan.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Bagaimana jika dunia meledak dan hancur?
Mengapa berbicara sesuatu yang menakutkan?
Memikirkankan anak-anakku, membuatku semakin takut.
Jangan bicara begitu. Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
Aku akan mengurus ini.
Dunia hancur yang kulihat,
...rumah Han Joo juga ada didalamnya.
Aku bertemu wanita bernama Jin Seon Mi.
Dia tidak senang menemuiku.
Dia pasti sudah melihatmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu sekarang?
[Reporter Kim Chan Sup]
Aku akan menyingkirkan rintanganmu.
Sekarang saatnya untuk memberinya kekacauan.
Iya. Aku harus menggali informasi Profesor Kang Dae Seong.
Tentu.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Aku sudah memberitahumu.
Ma Wang, Anda bermimpi?
Tidak, ini bukan mimpi.
Ini seperti aku pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Memang benar Asanyeo menemui Kang Dae Seong.
Apa roh jahat seperti Asanyeo mengikutinya karena dia orang jahat?
Maafkan aku.
Harus menanyakan tentang wanita itu saat Peri Ha menghilang karena dia.
Tidak apa-apa.
Kudengar dia bangun di tanah keluarga Kang Dae Seong.
Aku tahu. Pohon keramat itu.
Ada sungai di sebelahnya.
Apa lembah di dekatnya juga?
Lembah?
Aku melihat orang bernama Kang Dae Seong dan Asanyeo berdiri di depan lembah aneh.
Itu sangat aneh dan menyeramkan.
Aku belum pernah merasakan sesuatu yang menakutkan seperti ini.
Lembah?/ Iya.
Sepertinya dia melihat masa depan.
Karena itu tempat yang dia lihat, itu pasti bukan tempat biasa.
Dia bilang tempat itu sangat menakutkan dan aneh.
Asanyeo bilang akan memanggil naga.
Mungkinkah akan terjadi di tempat itu?
Kau bilang, itu tempat dengan sungai yang mengalir di dekat pohon keramat?
Temukan tempat yang di lihat Sam Jang.
Iya.
Aku akan melihatnya juga. Betapa aneh dan menyeramkan tempat itu.
Sebelum itu, haruskah aku menemui pemilik tanah itu terlebih dulu?
Terlepas dari umurnya yang muda, dia mendirikan taman bermain yang bagus.
Kudengar dia mengumpulkan tokoh masyarakat di klub ini, tapi kau tak bisa bicara dengannya...
...kecuali melalui Ketua Yoon Dae Sik.
Apa begitu?
Yang lebih menarik, dia bahkan tidak minum di saat banyak makanan dan minuman.
Dia hanya makan es krim.
Dia orang yang unik.
Aku juga dengar bahwa dia menghabiskan uang seperti air.
Dia menggantungkan karya seni ciptaan Andy Ahall di kamar mandi.
Kudengar ada lukisan ciptaan Edward Hopper di kamar mandi wanita.
Ah, dia datang.
Itu dia./ Iya.
Itu dia.
Aku tahu. Dia terlihat baik-baik saja di luar.
Asanyeo pasti menyukai pria tampan.
Oh Jeong-ku paling bisa bicara dengan menggemaskan.
Aku bahkan tidak bisa berbicara sepatah kata pun dengannya.
Jika bisa, dia bisa menjadi sumber keuangan yang aman bagi kita.
Untuk kampanye pemilihan, kita butuh modal.
Aku akan mencoba untuk mendekatinya.
Profesor Kang, ini giliranku kali ini.
Ini saatnya bagimu untuk membantuku di saat aku sudah mendukungku.
Aku bukan penggemar yang menunggu antre di belakang orang.
Jangan serakah.
Pergilah minum-minum lagi.
Tidak usah.
Sampai nanti.
Aku pasti akan berhasil kali ini.
Aku sungguh merasa seperti menyakiti manusia.
Kau mengurus rintanganku dengan baik.
Bisa kau buat dia mendengarkan kataku? Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kita tidak bisa membiarkan dia menangkap kita karena kecerobohanmu.
Maksudmu "dia" siapa?
Orang yang meminjamkan energi. Semacam... Ayah?
Jangan menemuiku mulai sekarang.
Aku tidak lagi tertarik untuk menjadi Dewa.
Roh jahat yang memakan jiwa manusia telah muncul.
Dia akan membawa jiwa pergi seperti penjual buku?
Tidak, dia memakannya.
Ini seperti yang dilakukan Purti Kipas Besi di masa lalu.
Dewa Agung akhir-akhir ini sangat terkenal.
Dia juga bilang mencari manusia yang dirasuki roh jahat.
Bagaimana pun, kau akan menemukan roh jahat dengan Oh Gong.
Tapi Ma Wang, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Silakan pergi, Sam Jang.
Baiklah.
Lalu, aku juga permisi.
Apa anakku juga membuat dirinya tetap hidup dengan melakukan itu?
Dia mencoba menyelamatkan diri dengan memakan jiwa manusia.
Melihat roh jahat yang berkeliaran,
...lalu apa mungkin anakku juga hidup dan berkeliaran seperti itu?
Aku selalu bilang tidak padamu.
Bagaimana mungkin anakmu menjadi roh jahat?
Berhenti berpikir aneh seperti itu.
Sekretaris Ma, tangkap Sam Jang./ Apa?
Tangkap dan tahan dia. Aku harus mengkonfirmasi sesuatu.
Ah, iya.
Sam Jang, maafkan aku.
Oy, penyihir.
Apa ini? Tempat kau memanggil naga?
Bagaimana caramu menemukannya?
Tidak sulit untuk menemukannya.
Kau terbangun di dekat sini. Jadi aku mencari tahu.
Kau datang untuk menyakitiku?
Jadi, kau melakukan kesalahan lagi?
Aku benar. Apa lagi kali ini?
Tentu saja. Jika kau bilang padaku, kau tidak akan menjadi orang jahat.
Kau bilang akan menemukan anak Ma Wang.
Jadi, kau sudah membuat tipuan atau semacamnya?
Oh? Apa ini?
Kau sungguh membuat tipuan?
Jika begitu, kau akan membunuhku?
Kau akan membakarku?
Tidak, aku akan melindungimu.
Seperti yang kau inginkan, aku akan melindungimu dengan baik.
Jadi, lakukan apa maumu untuk Kang Dae Seong di sini.
Kau tahu tentang dia?
Kau pikir aku membiarkanmu karena tidak tahu kau bersamanya?
Apa aku bodoh?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tentu saja, aku akan berteman dengannya.
Aku akan membungkuk saat kalian bersama dan memanggil naga itu.
Jadi, kau rupanya.
Kau yang membuatku melihat hal-hal aneh.
Enyah!
Dia roh jahat yang telah memakan jiwa manusia.
Ada apa?
Aku bisa merasakan energi yang sama dengan roh jahatku.
Hah?
Tunggu!
Jangan singkirkan dia. Aku perlu memeriksa terlebih dulu.
Ma Wang, sadarlah.
Sudah kubilang berhenti.
Kubilang, sadarlah!
Tidak mungkin dia anakmu!
Ini hanya tipuan yang sedang dimainkan Asanyeo.
Bagaimana kau bisa membiarkan dirimu tertipu seperti ini!
Dia membuatku menjadi bodoh.
Ma Wang./ Aku tak akan tertipu lagi. Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi pada anakku?
Jika kau tidak bicara, aku akan membunuhmu.
Tidak masalah kau Dewa atau tidak, aku akan membunuhmu.
Kau tidak bisa melakukan ini./ Katakan padaku!
Baiklah. Kalau begitu, matilah kau.
Tidak!
Sekretaris Ma.
Maafkan aku.
Ma Wang, apa dia mati?
Kenapa kau membuatku menyedihkan seperti ini?
Aku merasa seperti orang gila.
Ma Wang, kau tidak bisa melakukan ini.
Kenapa kau menipuku?
Maafkan aku! Aku tidak bisa membantumu.
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak hanya membunuhmu. Aku akan memusnahkanmu!
Tidak! Dia masih hidup!
Anakmu masih hidup.
Sudah kuduga ini. Sudah kuduga.
Sekarang, kau bicara yang sebenarnya.
Kau seharusnya jujur dari awal.
Ah, yang benar saja.
Ma Wang.
Sekretaris Ma, bangun.
Iya.
Apa ini?/ Jadi, anakku masih hidup?
Terima kasih sudah memberi tahuku.
Jadi sekarang, katakan padaku di mana dia.
Sebelumnya, aku melihat Ma Wang menangis.
Syukurlah itu tidak nyata.
Ma Wang menahan diri terlalu lama saat berusaha memenuhi tugasnya menjadi Dewa.
Seharusnya dia menjadi Dewa lebih cepat.
Sebelumnya, roh jahat itu di kirim Asanyeo, bukan?
Asanyeo dan Kang Dae Seong bersekongkol, bukan?
Apa yang dia katakan? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Mengapa kau selalu tidak memanggilku?
Kau berada dalam bahaya. Mengapa tidak memanggilku?
Ma Wang ada di sampingku.
Kenapa kau memberitahu Jenderal Es dan bukan aku tentang Kang Dae Seong?
Akhir-akhir ini, kau sibuk.
Kau masih khawatir aku akan terluka karenamu, karena kau mencintaiku.
Dan kau?
Kenapa kau ikut campur urusan manusia? Kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau mencoba melakukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan sendiri?
Jika ada sesuatu yang harus kuketahui, tolong katakan.
Di hari aku masih bebas, aku menemukan sesuatu.
Saat Geumganggo hilang, perasaanku juga akan hilang.
Dan tentang Lonceng Kematian, ini sudah sangat jelas.
Kita telah tertipu ketika jatuh cinta selama ini.
Kita tertipu?
Sejak awal, kita sudah memiliki takdir yang mematikan.
Predator dan mangsa.
Aneh rasanya jika ini bukan Lonceng Kematian.
Geumganggo hanya memblokir takdir yang awalnya mematikan.
Kau benar. Aku tidak pernah memikirkan itu.
Jika kau ingin menghindari takdir di mana salah satu membunuh yang lain,
...kau hanya perlu menghindariku saat Geumganggo menghilang.
Tidak peduli seberapa jahatnya aku,
...aku tidak bisa memakanmu di saat aku sangat mencintaimu.
Lalu, kita tidak bisa bertemu lagi?
Benar.
Jangan khawatir tentangku yang mungkin sekarat karenamu mulai sekarang.
Mental dan keberanianmu pantas mendapatkan "lolos".
Aku akan menemukanmu dan menyingkirkanmu.
Tapi, kau di sini, datang dengan kakimu sendiri.
Sepertinya kau tidak menyukai roh jahat yang aku buat untukmu?
Apa kau sungguh berpikir bisa menipuku dengan sesuatu yang lusuh begitu?
Tapi, sepertinya kau menemukan sesuatu melalui itu.
Karena kau datang ke sini,
...pasti ada seseorang di belakangmu.
Tidak mungkin...
Dia Dewa Agung.
Dia bilang akan melindungiku mulai sekarang.
Sepertinya aku harus bertanya langsung alasannya pada monyet berengsek itu.
Tapi, orang yang membantumu tidak pantas untuk hidup, bukan?
Benar. Aku yang mempermainkanmu dengan bola energi.
Bodoh. Berapa kali kau akan tertipu?
Mengapa aku menghitungnya di saat bodoh seperti ini?
Kapan pun aku melihat wajah itu, aku sering tertipu.
Karena itu adikku.
Benar. Kedepannya, teruslah tertipu.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku? Membunuhku?
Lakukan apa maumu.
Kau tidak akan bisa menggunakan kemampuanmu saat ini.
Kami tidak tahu kerusakan apa yang akan kau buat lagi.
Tapi popularitasku juga akan turun! Lalu, siapa yang akan mengumpulkan energinya?
Tanpamu, masih banyak yang lain. Lihat.
Ada banyak. Pergilah.
Jangan melakukan hal seperti ini lagi. Silakan pergi.
Sekretaris Anjing, sakit!
Saat ini, tubuhku seperti manusia. Aku hanya babi lemah.
Cocok untukmu.
Bagaimana pun, Ma Wang... maafkan aku.
Ada sesuatu yang selalu bisa dibodohi.
Anda akan tetap mencari dia?
Dia masih hidup, tapi jangan cari tahu lebih banyak.
Dia bertahan dengan dosa yang besar.
Seharusnya dia tidak hidup.
Jika kau menemukannya dan identitasnya diketahui, dia akan menjadi sasaran Surga.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menyingkirkannya.
Kau tahu itu dengan baik.
Di antara semua perkataan Tetua Soo Bo Ri, itu tampaknya paling tulus.
Dia bilang masih hidup. Jadi, tidak apa-apa.
Apa Dewa Agung ingin memanfaatkan Asanyeo?
Berengsek itu mungkin sedang menyiapkan sesuatu.
Selamat.
Selamat./ Selamat.
Aku harus melakukan apa pun untuk menggali informasi Profesor Kang Dae Sung.
Ini sangat mencurigakan. Aku sudah memberitahumu.
Saat kau memasuki dunia politik,
Jika masa lalu keluarga pro-Jepangmu terungkap,
...maka akan menjadi batu sandungan.
Sekarang ini giliranku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kang Dae Seong.
Kau mau?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan minum? Pasti menyenangkan. Aku tidak bisa minum.
Kau tidak mau es krim, dan aku tidak bisa minum.
Lalu, apa yang harus kita lakukan bersama?
Aku akan memberikan apa yang kumiliki, jadi lakukan apa maumu.
Kau akan memberiku apa yang kau miliki?
Mengapa?
Aku memilihmu.
Aku? Atas dasar apa?
Karena di antara semua orang di sini, kau yang paling jahat.
Kau yang paling jahat tapi ingin naik ke puncak dunia, bukan?
Jadilah Raja. Aku akan membantumu mewujudkannya.
Subtitle oleh FahmiFam
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Aku ingin menjauh darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah tertarik ♫
♫ Sekali pun aku mengetahuinya ♫
HWAYUGI
Naga yang datang dari sini bukanlah makhluk Surga melainkan iblis.
Apa kau mencoba membiarkan dunia tahu bahwa Kang Dae Seong orang jahat?
Apa ini berarti Geumganggo Son Oh Gong juga bisa lepas?
Apa dia tahu? Bahwa Dewa Agung berencana untuk mati menggantikannya?
Bahkan jika kau tidak memberi tahu, aku akan mencari tahu.
Melihat dia seperti ini, dia bahkan semakin cantik.